Vær så god.
Unnskyld.
Det gikk fort. -Jeg satte meg ved feil dame.
Er det sant? Hvor? -lkke se.
Slipp jakken min.
Kommer det mange i bryllupet?
Jeg vet ikke.
Jeg tror ikke hun kjenner noen lenger.
Hun har bare kjent ham i ett år.
Er det lite?
Ville du giftet deg etter ett år?
Jeg har ikke store forhåpninger.
Hvorfor drar vi dit, da?
Vi støtter henne. -Hun snakket ikke med deg.
Jeg snakket ikke med henne. Men jeg er kommet over det.
Jeg skal aldri gifte meg.
Hjemme
Hvor er de nye solbrillene?
Tror ikke jeg trenger dem nå.
Du tagg meg om dem.
Du ser veldig kul ut.
Jeg trenger dem ikke nå.
Vet de at vi er her?
Ja.
Er du...?
Paul beklager at hun ikke kan komme, hun gjør i stand huset.
Unnskyld at det kom så brått.
Paul er på tuppa, men jeg gir faen.
lngrid har laget armbånd til oss.
Jeg ville vente!
Jeg trodde du ba meg si det. Jeg fikk Knicks-farger.
Det er ikke det!
Det er nydelig.
Faren din og Josh? -Senere, kanskje.
Josh har ferie i neste uke, Jim underviser hele fredag.
Så er han i Vermont.
Pauline er glad for at du kom.
Fint.
l helvete! Se deg for, ballesekk!
Jøss!
Lurer du på barten?
Nei.
Jeg hadde helskjegg, og raket meg.
Lot denne være igjen for å se hvordan det var.
Det er en spøk.
Du er så kjekk.
Trodde du aldri ville komme hit.
Du kommer midt i et drama.
lngrid! Hold Wizard inne?
Det er Voglers.
Naboene vil ha ned treet vårt.
Nei. Det er vårt tre.
De tror det sprer sykdom hos dem.
Vi gifter oss under det.
Du har tatt ned husken.
Pauline tror de bare prøver å bli venner.
Jeg tror de misliker oss fordi vi er...
Jeg vet ikke hva vi er.
Dette er mitt rom.
Liker du dusj eller bad? -Dusj. Og du?
Samme for meg.
Er Malcolm slik du ventet?
Barten er midlertidig.
Han raket den ikke av.
Det er en spøk.
Han sa det.
Vi fikk så dårlig tid at du må være på lagerrommet.
Det var Beckys rom. Stakkars Becky.
Stakkars Becky. Nå er det lager.
Nå er det ikke lenger huset til foreldrene mine.
Foreldrene våre.
Naturligvis.
Unnskyld at det kanskje lukter maling.
Jeg trodde han var musiker.
Det er en hobby. Nå maler han,-
-og skriver brev til aviser og blader.
Et omhyggelig svar på en musikkritikk kan ta ham en uke.
Han er utrolig glup. Kanskje for glup. Vi har det flott.
Bra. Ja, sikkert.
Hvor skal jeg begynne?
Jeg er visst gravid, men det er for tidlig å si noe-
-til Malcolm eller lngrid.
Hva sa du?
''Jøss''.
Vi får se om det holder. Jeg håper det.
Vi har det bra.
Vi var på parseminar for to måneder siden.
De ga oss øvelser.
Jeg vet at du tviler. Men vi forlovet oss etterpå.
Han som ledet det, skrev en bok
''Om kjærlighet.'' Du kan låne den.
Hvis du leser den,-
-for jeg må ha den igjen. Jeg noterte.
Det kan ta en stund.
Da får du ikke låne den.
Det blir uformelt.
Mamma, Becky, Malcolms bror.
Noen venner, du og Claude. lkke som forrige gang.
Kommer Becky?
Ja.
Du først.
Kan jeg få litt hvitvin?
Jeg er så glad du ombestemte deg, og kom.
Jeg visste ikke engang om du fikk invitasjonen.
Jeg er så glad vi er her.
Fikk du den?
Ja.
Jeg er lei for at du var så sint.
lkke sint. Skuffet.
Sier du ''skuffet'',-
-lyder det som om jeg sviktet deg.
Du gjorde det. -Jeg er ikke enig.
Jeg følte meg forrådt.
Du gjør meg til den aggressive.
Du var det.
Hør her, la oss ikke...
Jeg er blitt en god kokk.
Tenk at du har de gamle platene våre.
Kan du gjemme denne? -Klart.
Malcolm spilte med Ric Ocasek en gang.
Sent på 80-tallet.
Etter at han sluttet i The Cars. Solokonsert.
Så du er litt berømt?
Nei. Jeg ønsket det før, ikke nå.
Vil du bli berømt?
Claude vil bli veldig berømt.
Da må du takle avvisning. Det kan ikke jeg.
Forventning blir til skuffelse,-
-så jeg vil helst la være å prøve.
lkke hør på ham.
Snart blir alt svart uansett.
Moren din sendte meg-
-bøker og plater fra New York.
R.E.M.s ''Murmur''. -Pixies.
Og X. Moren din var veldig kul.
Du likte bare hitlistene. -Ja. Men nå elsker jeg R.E.M.
Jeg lytter ikke til musikk lenger.
Husker du Horace, som jeg var sammen med?
Var det han som likte å banke deg?
Det var pappa.
Han sto i bare trusa og slo oss med et belte.
Seksuell skrue løs.
Barn opplever fæle ting.
En mannlig barnevakt klådde på Malcolm.
Bruk den opplysningen som dere vil.
Unnskyld, det er jo familien.
Becky hadde det verst.
Gjett. Voldtatt av hestetreneren.
Alan sa: ''Jeg føler ikke ansiktet mitt''
Først 3. lege sa ''Bells parese''.
Det skal ingenting til.
Det bedrer seg sakte.
Alle blir eldre. Det er fælt,-
-uansett hvor allment det er. Jeg husker ikke navn.
lkke jeg heller. Og enkelte ord blir borte.
Her om dagen husket jeg ikke...
Jeg har glemt det igjen. Det som er i vin. Bunnfall!
Jeg husker ikke bassisten i Mötley Crüe.
lngrid, vis Claude og Bruce spillkista.
Mick Mars.
Toby, du bør få Bruce undersøkt.
Jeg vil ikke snakke om dette.
Du må. Sier du at han er som alle andre,-
-lurer han bare. Han lider.
Han gjør det bra. Han får B på skolen.
Men slik er autisme.
En del av hjernen er fin, den andre er skadd.
Vi fikk ham undersøkt. lngenting var galt.
Gjorde dere det virkelig?
Jeg vil ikke snakke om dette.
Det er sikkert vanskelig for dere, men dere må tenke på...
Hva gjør du?
Jeg skrev en beskjed.
Kom tilbake.
Eller møt meg i Vermont lørdag.
Nei. Bryllupet er lørdag.
Hvordan ville det se ut hvis jeg trakk meg?
Dere har ikke snakket på mange år.
Hun er min næreste venn, tross alt.
Du ba meg ringe henne.
Sa du til Claude hva du gjør?
Denne Malcolm-
-er nøyaktig som ventet, men klinisk deprimert.
lkke stygg, bare helt utiltrekkende.
Han har ingen jobb.
Det beste jeg kan si, er at han er brevskriver.
Og huset er rart. Hun prøver for hardt.
Det er et rot.
De har tatt ned husken.
Hallo?
For en uke siden sa du at du ikke er sikker på dette.
Kan jeg komme opp?
Nei, jeg vil ikke se deg. Jeg har det bedre allerede.
lkke si noe til Claude før vi har snakket mer sammen.
Dette skjer. Du må akseptere det.
Sover du? -Ja.
Vil du huske dette? -Ja.
Jeg snakket med pappa nå.
Jeg sier det bare hvis du ikke husker det.
Alle syns du er så morsom og sjarmerende.
Jeg får alltid komplimenter om deg.
Har du det gøy? Er det fint å treffe Pauline?
Ja, jeg liker henne veldig. -Men hun er sprø.
På hvilken måte? -Helt berserk.
Kanskje det er hormonene.
Har du merket noe annerledes?
Hun er gravid. Hun sa det.
Hun holder det hemmelig for Malcolm, til og med for lngrid.
Det er utilgivelig.
Nå må hun gifte seg med ham.
Gifte seg,-
-og ikke drikke champagne? Da må hun lyve.
Hun er redd for å miste det. Hun gjør nok det.
Hun er ambivalent om ekteskapet.
Derfor holder hun tett.
Er du stein, mamma?
Kanskje litt.
Jeg liker det ikke.
Pungen min er lengre enn penisen.
Søtt at Claude ser opp til meg.
Margot virker ikke så sprø som du sa.
Og det hun gjorde mot Alan og Toby?
Det var ganske sprøtt.
Hun er omsorgsfull.
Hun er bekymret for Bruce.
Det gjelder ikke Bruce. Hun tror alle er autister.
Hva?
Du skifter standpunkt.
Vet ikke om jeg bør være enig.
Kan hun ikke være både omsorgsfull og sprø?
Må man være èn ting?
Antagelig ikke. -Der ser du.
Fint at hun kom til bryllupet.
Hun er så pen. lkke sant?
Tiltrekkende. -Kanskje litt tynn.
Men det er fint at hun kom.
Vi knuller.
Faen!
Claude!
Pent.
Din tur.
lkke bare smell til. Tenk deg om først.
Unnskyld.
Bra.
Hva gjør du?
Sender Claudes kule i buskene.
Ta ekstraslaget.
Jeg vil ikke. -Det er smartere.
Du kan ikke, sa jeg! Føttene dine er for små!
Du har tatt ned markisene.
Godt gjort. -Dra til helvete.
Kom, Claude!
Du slår feil vei.
Så idiotisk.
Jeg er lei for det. Jøss!
Det er derfor jeg hater spill. Hater det det gjør med meg.
Vi er ikke ferdige!
Har du merket at Pauline iblant ikke kan ha øyenkontakt?
At blikket hviler over hodet ditt?
Jeg tror jeg vet hva du mener.
Jeg tror alltid jeg har noe i håret.
Det er ikke noe galt. Du bare er sånn.
Har du noen gang sett moren din klatre i trær?
Nei.
På Manhattan er det sjelden anledning.
Som barn klatret hun i alt.
Til og med det treet.
Klarer du det?
Kanskje senere. -Nei, nå.
Gjør det nå! -Vis ham det
Det var det jeg sa.
Pokker ta.
Hva gjør hun nå?
Hun sitter fast.
Går det bra?
Jeg klarer det.
Du var flott på vei opp.
lkke ta den nedlatende tonen. -Alle ler jo!
Dere ler snilt,-
-Claude bare godter seg.
Det gjør jeg ikke. -Jo.
Du liker å gjøre narr, gjøre meg pinlig berørt.
Det er slemt.
Hva er det du gjør? -Har et jævlig insekt i øret.
Claude kan dele ut programmer. lngrid vil synge.
Vil du lese et dikt?
Jeg liker ikke å tale offentlig.
Jeg skal snakke i bokhandelen fredag.
Jeg angrer på at jeg sa ja.
Skal du snakke?
Med publikum, om arbeidet mitt.
Ville ha invitert deg, men det blir kjedelig.
Hva er det?
lngenting. Jeg ville ha kommet,-
-jeg liker sånt.
Men det er jo rart. Så du er ikke her på grunn av...
Jeg skjønner. Når spurte de deg om det?
For en stund siden. Jeg sa nei, men så skulle jeg jo hit
Det hjelper vel salget.
Jeg skjønner.
Becky har sterilisert seg.
Hvorfor? Har hun et forhold? Hun er vel fet ennå.
Det er symbolsk.
Mamma betalte vel.
Vi bør passe på. -Jeg vurderte det-
-da jeg knullet Gud og hvermann.
Jeg sto også i. -lkke sånn som meg.
Vil du telle?
Nei, jeg vil ikke telle.
Hva var det med pappa som fikk oss til det?
Det var vel bare sånn vi kunne slippe oss løs,-
-og glemme alt.
Jeg tror det bare var-
-noe vi var flinke til.
Moren din tror Bruce er homse.
Nei, hun tror han har Aspergers. Litt tilbakestående.
Jeg har voksen-ADD. -Du mener barne-ADD.
Nei, jeg har voksenversjonen.
Kanskje jeg er tilbakestående.
Kom igjen!
Vær forsiktig! -Hva?
Du kan dra armen ut av ledd.
lkke si hvordan vi skal behandle barn!
Gjør hva dere vil, men ikke skad ham.
Det er en pike. -Hun kastet stein på meg!
Hun er et barn.
Hun visste hva hun gjorde. lngen slår i vår familie.
Greit?
Hold deg utenfor, kjerring!
Det var Voglers.
Hva er det du gjør? De hater oss.
lkke belær meg. Barnemishandling!
Hun var psykotisk.
lkke hakk på meg, alle sammen!
Å, nei.
Den kan være andres.
Hva vil de gjøre med oss?
lngenting, elskling.
Vi må hogge treet.
Du skulle sett.
Margot gjorde henne rasende.
Hvor skal vi gifte oss, da?
l oppkjørselen, om vi må.
Moren din har startet krig.
Vi må ikke gå barbent,-
-kanskje de kaster glass.
Har det hendt før? -Jeg husker ikke. Tror det.
Jo, det har hendt. Nå husker jeg det.
Hvor skal du? -Til byen. Er tilbake til middag.
Det er ingen som gir deg skylden.
Er det Dick Koosman? -Ja. Han har et hus her.
Hva gjør han sammen med mamma? -Godt spørsmål.
Dick og datteren ber oss over for å svømme.
Vi har ikke invitert dem.
Dere er ikke venner.
Gode nok til at det er pinlig. Maisy sitter barnevakt for oss.
Det er han som intervjuer meg.
Vi samarbeider om et filmmanus-
-etter en av romanene hans.
Så du visste at han var her?
Skriver han godt? Bryr folk seg om ham?
Du rivaliserer-
-uansett hva folk gjør.
Han rivaliserer med Bono.
Det er sant.
Det stemmer ikke at alle kan få suksess.
Det er noen få muligheter,-
-og folk som Dick og Bono opptar dem.
Syns du det er et passende motiv å tegne?
Unnskyld.
Jeg tenkte meg ikke om. Beklager.
Du fant fram.
Hei, Maisy.
Takk, Pauline.
Hvordan har du det?
Hva er det? -Jeg vil ikke dette.
lkke vær sånn.
Jeg har ikke lyst.
Jeg drar tilbake. Jeg må arbeide.
Dick blåser i at du ikke tjener penger.
Det er ikke derfor.
Jeg hater å svømme, det byr meg imot.
Jeg burde ikke sagt ja.
Ha det gøy.
Greit.
Folk tisser i bassenger.
lkke Dick og Maisy
Jeg vedder på at det er tiss i bassenget.
Fram og tilbake. Start oss, Claude.
Ja vel. Nå!
Hvordan har pappa det? -Bra.
Vi hadde samme rådgiver på Stanford
Visste du at jeg datet moren din da?
Nei.
Pauline vinner! Mamma jukset. -Nei!
Du tok ikke i kanten.
Hva så? Jeg tapte uansett.
Det var jevnt.
Skal du ikke svømme?
Gikk det bra?
Jeg har ham!
Det går bra, elskling.
Unnskyld at jeg lo om treet. -Nå er vi skuls.
Du har et problem. -Hva mener du?
Jeg misliker jenta.
Og blikket Malcolm ga henne.
Det er sexy.
Du så det ikke. Du har et problem.
Jeg er ikke bekymret.
Claude kan lære å svømme.
Han vil ikke. Det er for sent.
Bør du gjøre det? -Nei.
Jeg likte den siste novellen din. Den om mamma.
Jeg likte den veldig godt.
Den var ikke om mamma. -Det trodde jeg.
Hvorfor vil du ikke at Claude skal kunne svømme?
Jeg sa ikke det. Hvorfor opptar det deg?
Det er ikke viktig i New York.
Han kan lære senere.
Hvorfor er du så interessert?
Jeg er ikke det, det er bare et spørsmål om sikkerhet. Glem det.
Det er interessant.
Det er første gang Dick inviterer oss.
Er dere venner?
Naboer. Maisy jobber for oss.
Jeg gir blaffen. Det virker bare interessant.
Gleder du deg til foredraget? Jeg vil gjerne komme.
En venn spurte hvordan det er å ha en kjendis-søster.
Det plager meg ikke.
Alice Munro var en slags venn.
Jeg er ingen kjendis. -Du er velkjent.
For noen få personer. -Aksepter komplimenten.
Skjønte ikke at det var en kompliment.
Synger du?
Litt.
Kan jeg gi deg et råd?
Du burde bruke deodorant under armene. Du lukter litt.
Bedre at jeg sier det enn andre.
Du lukter godt. Ekte. -Jeg stinker.
Det fører til kreft. -Deodorant?
Det er kjemikalier og skadelige ting i det.
Jeg dør ikke av armhulekreft.
Nei, du får det et annet sted. Magen, testiklene.
Testiklene? -lkke le, det er alvorlig.
Hvem sa det?
Maisy? -Ja.
Håper du ikke er interessert. Hun er utålelig.
Hva betyr det?
Jeg tåler henne ikke. Dum og høylytt.
Hun snakker om ting hun ikke forstår.
Hun kom inn på Harvard tidlig.
Det gjør mange dumme folk.
Hvor studerte du? -Barnard.
lkke gjør noe med henne.
Vi er bare venner.
Bruk kondom hvis du gjør noe.
Hvor skal du?
Ut med Pauline, Malcolm og Dick.
Skal ungene være med?
Hvem kjenner vi som er homser?
Aner ikke.
Alan og Toby. -Og Bruce. Homse og Asperger.
Vet ikke om han er homse. -Kanskje. Det er vanlig.
Moren din er gravid. -Nei, det er hun ikke.
Jo, det er hun. -Hvordan vet du det?
Hun sa det til mamma. Opplagt hormonell.
l helvete, lngrid!
Du får en søster eller bror.
Moren min syns at moren din er upålitelig.
Hva så?
Er hun knullbar? -Vet ikke.
Hun er sexy. Var jeg lesbisk, så knullet jeg henne.
Prøver hun seg, gjør jeg det kanskje.
Hun gjør ikke det.
Jeg gjør det ikke med noen.
Hvem var det? -Dette er nifst.
Margot snakket aldri.
Jeg husker en dobbel-date.
En av dem spurte om du snakket engelsk.
Ja, jeg trodde jeg var hjerneskadd.
At du hadde afasi. -Jeg er usikker ennå.
Kutt ut. -Det er mulig.
Diagnosene dine irriterer meg.
lkke kjør så fort. -Hva?
Jeg kan godt kjøre.
Du spanderte middag, jeg kjører.
Du kan få betale halvparten om du bremser.
Pauline og jeg spiste ikke dessert.
Dropp det.
Margot ville insistert på å kjøre, hvis hun kunne.
Førerkortet er utløpt.
Det er antagelig best. Min teori er-
-at kvinner er blitt holdt tilbake, så når de får makt,-
-slik de gjør bak rattet, misbruker de den.
Analogi til Arendts teori om-
-fanger og voktere som bytter roller.
Sjarmerende filosofi. -Ja. Den bør du fortelle ofte.
Kvinner kan være gode bilførere også.
Sa mannen med barten og de elegante sitatene.
Det er en spøk.
Er du på hennes side, eller min?
Hva faen...?
Alt i orden. Jeg trodde jeg hadde mistet bremsene.
Malcolm!
Vær forsiktig! -Alt i orden, Margot!
Du er helt udugelig.
Dere kan faen meg kjøre hjem selv.
Herregud.
Du bør gå etter henne.
Bli med meg hjem i natt.
Jeg har Claude. -Kom igjen.
Jeg har prøvd å få deg opp hit i hele år.
Hun er gravid.
Hvorfor legger du den der? -Til senere.
Jeg lot en hudflik ligge igjen på kino en gang,-
-så den fikk se film hele livet.
Er du besatt av Maisy? -Nei.
Du glaner alltid på puppene hennes.
Du har bart. -Mamma bleker den.
Hvor skal du? -Du begynner å irritere meg.
Hva er det du gjør?
Jeg trodde ikke du kom hjem. -Hvor skulle jeg ha dratt?
Kan ikke Josh og pappa komme?
Vi har diskutert det. Legg deg.
Kan jeg sove her?
Nei, elskling.
Vi kan ha en pute mellom oss.
Ja vel. Bare i natt.
Da du var baby, fikk ingen andre holde deg.
Det kan ha vært et feilgrep.
Hvorfor var det hemmelig?
Du måtte ikke glede deg for tidlig.
Det er ikke blitt en baby ennå.
Om to uker kan vi feire sammen.
Hvorfor sa du det til Margot?
Hun er søsteren min, jeg stoler på henne.
Hva syns du om det?
Jeg vil ikke ha en søster.
Jeg henter Wizard.
Jeg ba Margot holde tett om noe.
Nå har Claude sagt lngrid det.
Jeg er så rasende for at hun gjorde det!
lkke si noe.
Bare støtt meg, men taust.
Hvorfor må jeg ta hensyn,-
-mens alle får gjøre narr av meg?
Hva sa jeg nå nettopp?
Bare ta mitt parti, du trenger ikke å trøste.
lngrid er lei seg.
Faen. Utrolig at hun satte meg i klemme sånn.
Jeg holdt tett fordi-
-jeg ikke vil at du skal føle press om å gifte deg.
Jeg fant det ut like før seminaret. Jeg er gravid.
Låter det bra for deg?
Jeg tenker på at Margot sa det til Claude. Hun er sprø.
Unnskyld. Jeg tror jeg er veldig glad.
lngrid! Kom hit, elskling.
Om kjærlighet
Hei.
Jeg ser på Paulines røkelse og selvhjelp-bøker.
Slik søppel får henne til å virke dum, og det er hun ikke.
Liker ikke at hun er sånn.
Hun er en hykler.
Jeg er rar fordi jeg går i terapi,-
-men hun har piller nok til å slå en elefant i svime.
Hun vanker med tapere. -lkke Malcolm.
Tenk deg om. -Han er kul.
Hvorfor mener du det?
Jeg mener at hun er involvert i kulter og ashramer.
Var hun i en kult? -For lenge siden.
Hun hadde en guru som var Mukthananda-tilhenger.
Hun måtte drikke badevannet hans.
Gud vet hva hun gjør nå.
Margot? Claude?
Wizard!
Hvor lenge har han vært borte? -Vet ikke.
Vi fant ham ikke i morges.
Sa du til Claude at jeg er gravid?
Jeg vet ikke. -Du gjorde det.
Jeg sa vel noe.
Du trenger ikke å fortelle ham alt.
Det jeg ikke sier, finner han ut av.
Hvor er Wizard?
Jeg vet ikke.
Du slapp ham ikke ut på veien?
Tror du jeg ville gjort noe sånt? Så fælt.
Jeg mente ikke med vilje. Lurte bare på om du visste noe.
Unnskyld. Jeg er her. -Jeg så deg ikke.
Jeg skriver ekteskapsløfte.
Noe passende, men morsomt.
lkke spøk, men personlig humor.
Har du det bra?
Ja, bortsett fra at Wizard forsvant.
Vi finner ham.
Hvis ikke... jeg vet ikke.
Da finner vi ham ikke. -Nei.
Eller han er død.
Paul er glad du kom.
Samme brødrister som vi hadde som barn.
Paul er så snål.
Du har hørt nyheten.
Ja. Gratulerer.
Ganske kult. lkke lett å fatte. Det er fremdeles litt abstrakt.
Snart oppdager jeg-
-at jeg ikke er verdens midtpunkt.
Jeg ser fram til det.
Jeg kan takke deg for at jeg vet det.
lngen årsak.
Jeg er jo bekymret for å gi barnet dårlige gener.
Det er mye manisk håndvasking i familien.
lkke jeg, men broren min.
Jobber du med noe nå? -Ved siden av det med Dick?
Og du, da?
Jeg jobber med noe abstrakt... -lngen fyller isbeholderne.
Unnskyld, hva sa du? -Glem det.
Hva sa du? -lngenting.
Jeg jobber med-
-abstraksjon i akryl.
lkke noe jeg får betalt for.
Jeg hater det spørsmålet.
Du spurte meg. -Jeg vet det, men...
Vi bør ikke nevne treet.
Si at det blir folk, musikk-
-og mer bråk enn vanlig.
Si at de kan komme til champagne.
De reagerer bedre på deg.
Jeg er egentlig som dem.
Burde beholdt barten.
lngrid spør om jeg har vært homse. Vet du hvorfor?
Hei. Jeg heter Pauline, dette er Malcolm.
Vi er naboene dine.
Hogger dere ned det treet?
Vi vokste opp med det.
Lørdag gifter vi oss under det.
Røttene når inn hit. Det råtner, og dreper plantene våre.
Trepleieren sa at det er friskt.
Kan du ikke si noe? -Hva da?
Jeg må gjøre alt.
Du nevnte treet. -Han nevnte det.
Beklager. Vi hadde tenkt over dette.
Vi lurte på om du og kona di-
-ville komme over og ta et glass...
Spør henne, hun legger planene.
Jeg går inn nå.
Du lot meg ikke si noe.
Vil gjerne smelle til ham. -Du har aldri slått.
Jo! -Hvem?
Mange.
De er borte nå, fordi jeg slo dem.
Det er ikke noe å le av. Jeg slår søsteren din!
Trusselen er ikke der!
Den sover i atelieret mitt.
Jeg ville ikke slå henne.
Men jeg har lyst. Hun er en idiot!
Nei. Selv om du ikke liker henne...
Hun er det. Du og.
Jøss. -Dere er drittdumme.
Jeg prøver så veldig.
Du gir meg ingen anerkjennelse!
Hva er det? -Jeg vet ikke
Det er den emosjonelle versjonen av dårlig feng shui.
Forklar det. Du forstår sånt.
Har du drukket teene dine? -Ja, for faen.
l tilbakeblikk ser du-
-at jeg ikke oppfører meg sprøtt. Dette er riktig reaksjon-
-på det som foregår!
Vi elsker.
Jim!
Hvordan har du det?
Pappa!
Det var ikke lett,-
-Claude har mange skolekamerater.
Men det er dyrt, og Bronx Science er en flott skole.
Kom ikke inn på Stuyvesant.
Dårlig på tester. -Jeg gikk på Stuy.
Er det sant? -Det er sant.
Vil heller være på Packer, men det er dyrt.
Josh er testflink, Claude tenker mer abstrakt.
Han er mer kreativ. -Jeg er vel det.
Jeg så den enarmede med to armer på bodegaen.
Ga du ham overraskende driks?
Forvirret ham med 5-centmynter og en canadisk 25-centmynt.
Vet dere hva jeg nylig prøvde? Å tisse sittende.
Har du gjort det?
Nei.
Har ikke det.
Det var en spøk. Ville at Pauline-
-skulle komme og se.
Så synd å gå glipp av det.
Pappa sa: ''Hvorfor stå når du kan sitte''.
Dette er et godt eksempel.
Jeg syntes lenge det var pinlig.
Men dere gjør det bestandig.
lkke på offentlig WC. Jeg bare huker meg ned.
Jeg anbefaler å prøve det.
Beklager rommet.
Det er Malcolms lager, så det er midlertidig
Det er greit.
Ta opp gaven din.
Jeg liker ikke det mens folk ser på.
Dette er Paulines helg. -Tull. Ta den opp.
Gjør det.
De ser varme ut.
Du frøs på føttene i Vermont i fjor.
Takk.
Jeg har tøfler allerede.
Det er i orden å ha to par.
Jeg blir trist av å få ting jeg allerede har.
Det føles som om du ikke kjenner meg.
Hva er det med øret ditt?
Jeg ba deg la være å komme.
Vi må ta oss tid til å ordne opp.
Jeg gir deg tid nå.
Du presser meg for hardt.
Hva er det?
Kjør videre!
Vent litt. -Nei!
Vent der.
Vær så snill å hjelpe meg.
Han ble påkjørt av en bil.
Forsiktig, han kan bite. -Jeg har ham.
Skynd deg, han dør!
Han har ikke gjort noe galt.
Roger er et uskyldig dyr.
Herregud.
Jeg tåler henne ikke.
Du betalte?
Hun hadde ikke vesken sin. Det var ikke dyrt.
Roger overlever.
Jeg gir faen i Roger, og det får meg til å føle meg som en dritt.
Du får meg til å føle meg som en dritt.
Jeg ville ikke ha stanset. -Klart du ville.
Nei, det ville jeg ikke.
Sammen med deg hater jeg meg selv.
Vi kan ikke snakke når du er så utafor.
Claude gir meg også dårlig samvittighet.
lblant syns jeg du er så ussel.
Hva er i veien?
Jeg vet ikke.
Skjønte ikke at jeg frøs før du ga meg genseren.
Kjør meg hjem, og dra din vei.
Hendte dette en annen, ville jeg forstå. Føle sympati.
Men siden det er meg selv, føler jeg meg bare så kritisk.
Jeg har ikke klart å si det til Claude.
Jeg er nødt.
Jeg er splittet. Gift med Jim,-
-knuller Dick, vil ha begge, og så ingen av dem.
Vi er i den alderen da vi blir usynlige for menn.
Vil noen knulle oss, så frister det.
Hva mener du?
Avhenger selvfølelsen av å være knullbar,-
-så er det ille når det avtar.
Jeg hadde nesten et forhold. Men man må ikke.
Man kan ta manikyr i stedet.
Jeg forteller folk at du er min næreste venn.
Jeg savner deg. -Jeg også.
Men jeg tror du kom i bryllupet-
-fordi jeg bor nær typen du knuller.
Det lyder som om jeg bruker deg.
Ja.
Du har litt...
Fikk jeg det vekk? -Tror det.
Hvorfor gifter du deg med den typen?
Han er ikke god nok for deg. Så plump,-
-som typer vi avviste da vi var 16.
lkke gjør en slik tabbe.
Jeg bør kanskje ikke si det,-
-men skulle jeg heller lyve?
Hvem skal jeg være sammen med, da?
En som er din likemann.
Du er intelligent, du er morsom.
Utrolig festlig. Du er en flott lærer.
Du er åpen for ting, du er så vakker.
Plukk opp etter dere!
Jeg ringer til politiet, dette er vår eiendom!
Ekle typer.
Wizard!
Hvor er faren din? -Han dro til Vermont.
Ville han ikke i bryllupet?
Jeg tror ikke han kunne
Vil du se meg danse?
Wizard.
Du følger ikke med.
Hvor skal dere? -Vi må hjem.
Er det dama di? -Nei, kusina mi.
Er du homo? -Nei.
Han er en Vogler.
Bare en dum gutt. -Vent! Jeg har stein i skoen!
Kom, lngrid!
Få ham vekk!
Du er en jævla homse.
Hengerompe.
lkke løp så fort. -Han bet meg!
Hvem bet deg? -En Vogler!
La meg se.
Jeg ringer til politiet.
Nei! Da blir det verre! Hvorfor måtte du si noe?
Dette er ikke min feil.
Han bet meg fordi du ikke holdt kjeft!
Nå er du tåpelig.
Du bare skiter i folk! Og kødder!
Hun skrev en historie om Lenny og meg.
Den er her.
Vi snakket mye sammen da.
Jeg fikk ingen advarsel.
Hun nevnte kanskje at hun hadde brukt småting om oss.
Så kom ''New Yorker'',-
-og der sto historien.
Ting vi hadde sagt og gjort. Ting jeg fortalte i fortrolighet.
Det var med på å ødelegge ekteskapet.
Jeg tenkte: ''Hun hater meg''
Hun hater deg ikke.
Mener du det?
Hun prøvde å myrde meg da vi var små.
La meg på en bakeplate, strødde paprika på meg,-
-satte meg i ovnen.
Jim kom.
Skriver han fremdeles?
Jeg ba ham dra til Vermont.
Skulle gjerne se ham skrive en lineær historie.
Han gjør ikke lesingen lett.
Hyggeligste mann jeg vet, men han takler ikke reglene.
Jeg reiser ikke etter. Jeg blir her.
Vi får se.
Greit?
Jeg har ikke bedt deg om det.
Den typen peker på oss.
Jeg er interessert i historien ''Barna i midten''.
Faren er avskyelig,-
-men vi får en merkelig sympati for ham.
Jeg var opptatt av å utforske far/datter-forholdet.
Han klamrer seg desperat til henne, men samtidig kveler han henne.
Han har en taus motvilje mot foreldreansvaret.
Det er en seksualisert kamp med Daphne-
-som jeg syns... -Han søker isolasjon.
Han overidentifiserer seg slik med alle som omgir ham-
-at han begynner å miste all selvfølelse.
Men du lar ham forlate familien.
Datteren han elsker. -Det er sant.
Jeg skriver historiske romaner, og slipper problematikken.
Men du skriver avslørende om familieliv.
Hvor selvbiografisk er dette portrettet?
Faren min var kjærlig.
Han hadde sine stunder. Men han elsket oss.
Var det sant, ville jeg aldri skrevet det.
Men jeg er interessert i om faren kan være et portrett av deg.
Hvorfor antar du det?
Alle henter stoff fra livet.
Nylig måtte jeg reparere kjøleskapet-
-i leiligheten i Manhattan.
Jeg var alene med typen.
Jeg tror han var puertoricaner.
Han ble sendt av Whirlpool,-
-som laget kjøleskapet vårt
Men han sa at han arbeidet for et uavhengig firma-
-som Whirlpool bruker.
Jeg tror han var tilbakestående.
Han var fylt av sinne. Og plutselig-
-begynte jeg å frykte for livet mitt.
Jeg ringte Jim på universitetet,-
-og ba ham komme hjem.
Jeg tror kjøleskapet er fra Frigidaire.
Jeg må ta en pause.
Drittsekk.
Jeg må være alene nå. -Hva er det?
Jeg vet ikke. Jeg sier det en dag. Gå.
Er du sikker?
Ja. Gå med mamma. Vi ses etterpå.
Du sa ''mamma''. -Du vet hva jeg mener.
Pauline.
Herregud, må jeg forklare det ordrett?
Gå med henne!
Det var blod på gulvet.
Det var kaldt. Og det snødde inne i gangen.
Det var sprø torturinnretninger.
For å komme ut av dem, måtte man torturere seg selv.
Jeg var ikke så redd mens det hendte,-
-mer etterpå.
Jeg var med, og jeg var tilskuer.
Jeg måtte ikke gjøre noe.
Jeg kan lære deg å svømme. Vi trenger ikke å si noe.
Jeg har ikke lyst.
Jeg liker Malcolm. -Gjør du? Bra.
Det gjør jeg også.
Det er ikke lett å finne folk-
-man elsker mer enn familien.
Du vet at du er mammas yndling?
Hun har alltid likt deg best. Bedre enn Jim.
Har hun fortalt noe?
Jeg tror ikke det. Om hva?
Går det bra?
Det er ikke lett å se mamma sånn
Å se henne bli angrepet.
Det var dårlig gjort.
Dick er en dum drittsekk.
Mamma har en vanskelig tid nå.
Hun er nifs når hun er sint.
Hva hun enn sier, som at hun går fra pappa,-
-så husk at hun ofte ombestemmer seg.
Du skal ikke være bekymret for noe.
Han sager det ned. -Bra.
Pappa er sen, håper jeg ikke er plagsom.
Nei, det er du ikke.
Jeg ville ikke ha dere der.
Jeg syntes det var interessant.
Hva sa Paul? -Jeg tror hun likte det.
Sikkert.
Snakket dere om meg etterpå? -Nei.
Jeg vet at du lyver. -Vi gjorde ikke det.
Jeg stoler ikke på henne.
Pauline sa at hun er skuffet over deg.
Hvorfor? -Hun syns at du er doven.
lngrid tilbyr seg alltid å hjelpe til.
Hun laget armbånd til alle. Malcolm setter opp teltet.
Du venter til andre gjør tingene.
Det er ikke sant. -Jo.
Jeg burde ha oppdratt deg bedre.
Jeg kan prøve å bake kaker.
Glem det.
Hvorfor ser du sånn på meg?
Du er så forandret.
Kroppsspråket ditt. Du var rundere, mer grasiøs.
Nå er du så stiv. Så blasert.
Jeg kan ikke forklare det.
Men det er i orden.
Du er fremdeles kjekk.
Klarer du dette alene?
Skal jeg gjøre det, eller ikke?
Pass på teltet.
Den kledde Vogler.
Jeg tror det er slutt med Dick. Han var fæl mot Margot.
Og stakkars Claude måtte se på.
Hun burde skille seg,-
-da kan hun knulle hvem hun vil.
Og Dick Koosman...
Ja, jeg hater tanken på at han knuller henne.
Hvorfor? Vil du det?
Det var ikke det jeg sa.
Du har sagt at du er tiltrukket.
Nei!
Jeg sa at hun er tiltrekkende etter at du spurte meg ut!
Selv om hun var interessert i meg, betyr det ingenting.
Har du gjort noe sånt?
Hva mener du? -Har du vært utro mot meg?
Nei! Kan jeg få gjøre dette?
De e-postene med studenten min.
Du sa at det ikke var noe. -Stemmer.
Kan du si det igjen?
Jeg gjorde det. Kan jeg sage ned treet nå?
Gjorde du aldri noe med henne?
Hun skrev til meg etter opplesningen på college.
Vi var venner.
Et vanlig vennskap mellom deg og en 20-åring.
Hvor ofte må jeg si det?
Hvorfor tror jeg deg ikke?
Margot forstår ikke hva du ser i meg.
Så du søker problemer.
Lover du? -Jeg lover.
Jeg er lei for det
Det er i orden.
Jeg skal si deg noe. -Hva?
Men jeg vil ikke miste deg. -Hva?
Jeg skal fortelle deg det.
Maisy!
Jeg vil ikke vite det. -Vi gjorde ingenting.
Vi tullet.
Jeg spøkte om sportsfantom-kjæresten hennes.
Jeg burde ikke ha satt meg i den situasjonen.
Leppene streifet hverandre. Knapt et kyss.
Så stanset vi. Det var det.
Vi hadde tungekontakt.
Vil ikke lyve. Vi klinte.
Jeg klinte med henne.
Jeg vet ikke hvorfor. Liker henne ikke engang.
Det har vært en emosjonell tid.
Hva tenker du? Vær så snill å si det.
Har noen sett Wizard?
Nei. Hvor er Maisy?
Hei. Unnskyld, jeg måtte. Greit at jeg gikk på din do?
Jeg liker brudekjolen din. Ukonvensjonell og flott.
Er alt i orden? -lngenting.
Claude, vil du spille krokket?
Der er Dick!
Pappa!
Er det nesten klart? -Nesten.
Jeg gjorde ingenting!
Ditt helvetes svin!
Dra til helvete! Nei!
Jeg vil aldri se deg mer. -Din jævla kødd! Hun juger!
Bli med til New York. -Jeg vil ikke snakke om det.
Du kan ikke gifte deg med ham. Du må reise.
Vi tenker på barnet.
Jeg kan ikke. -lkke vær vag. Hør her.
Pakk, og dra din vei.
Ta vår bil, sett den ved fergen.
Jeg kan lage kaker.
Er du glad i meg? Bra.
lkke straff meg, jeg er på din side.
Nei.
Jeg har holdt tett fordi...
Du har ikke holdt tett!
Ja vel. Jeg sa det, og jeg hadde rett. Han har gjort noe sykt.
Du kjenner ham ikke. Det var kriminelt.
Jeg kan ikke. -Det er pedofili.
Forsvinn.
Becky og jeg snakker om at du er et uhyre.
Er det fordi jeg fikk huset?
Vi har snakket om deg. Becky orker deg ikke,-
-sier du har personlighetsforstyrrelse.
Hva? -Kan ikke jeg få ha noe fint?
Hva gjorde jeg-
-da jeg slapp deg innpå oss? Faen ta deg! Du er en drittsekk!
Du hater meg! Du er en jævlig drittsekk!
Kom deg ut av huset mitt!
Jeg kjenner deg ikke. Du virker besatt.
lngrid!
Det faller ikke. -Jeg er så lei meg.
Wizard!
Jeg trodde du ikke kunne kjøre.
Klart jeg kan. Hvorfor sier alle det?
Vi må ringe folk og avlyse.
Kan jeg synge likevel?
Du lukter virkelig. -lkke noe deodorant.
Pokker. -Hva?
Jeg tror ikke... nei. Vi har ikke bremser.
De er dårlige. -Hva betyr det?
Hva tror du det betyr? -Hva kan vi gjøre?
Mamma!
Stans!
Jeg har ødelagt skoene.
Er alt bra?
lkke se. Faen!
Hva er det? -lngenting
Bæsjet hun i buksa?
Det hender alle, ikke bare babyer.
Det vil hende deg en dag.
Jeg ga beskjed til mamma og Becky.
Mamma skjønner ikke maskinen.
Det flakser i øret.
Få det fjernet, det kan legge egg.
Jeg skal si det til ham.
Jeg setter ham på bussen.
Det går en buss til Vermont i morgen tidlig.
Pappa kommer og henter deg.
Blir du ikke med? -Nei.
Hvorfor ikke?
Jeg må hjelpe Paul og lngrid
Da vil ikke jeg dra.
Der er Malcolm!
Nei, elskling.
Jeg kan ikke bo i huset alene.
Det går bra med deg.
Kanskje jeg kan flytte til Brooklyn. Williamsburg.
Folk bor jo der?
lkke bo der, det er fullt av ungdom.
Hva syns du om tanken?
Kanskje.
Vil du ikke bli med meg,-
-kan du bo hos mamma.
Du prøver å bli kvitt meg.
lkke si det. Du blir med meg.
Du vet ikke hvor du ender.
Kanskje hos mamma også.
Hva?
Du sa at du skulle si det til ham. Unnskyld.
Hva har jeg gjort?
Hva er det? -lngenting.
Jeg følte meg så glad i deg.
Du kan ikke skrive om dette.
Det var ikke om deg.
Du tok av livet mitt før.
Lennys og mitt.
Det ødela ekteskapet.
Herregud.
Du får ikke mer nå.
lkke lngrid, Malcolm eller Wizard.
Vi eier rettighetene.
Gi den tilbake.
Skjønte jeg skriften, ble jeg rasende.
Ser jeg en dag en novelle med et hotellrom og alt dette,-
-så spretter jeg deg opp.
Nå har du ødelagt to ekteskap for meg.
Du har ikke truse på deg.
Det er varmt, jeg er gravid. Flytt deg.
Du er ikke varm. Føttene dine er kalde.
lkke rør meg. Jeg er varm, kjenn hodet mitt.
Du har feber.
Jeg har ikke feber, jeg er gravid.
Er du alltid sånn? -Venn deg til det.
Mamma og Becky deler seng. Det må vi også.
Du bør bare dra til Vermont.
Jeg har tenkt på at-
-du og lngrid kan dra til Vermont
Holde Claude med selskap.
Jim elsker deg.
Du misliker Malcolm fordi du ikke er tiltrukket.
Jeg drar ikke dit for din skyld.
Snakket dere om meg i dag?
Hva sa du?
At du ofte ombestemmer deg.
Beklager. Det er noe galt med meg.
Jeg ringer ham. -lkke gjør det.
Jeg trenger klær og sånt.
Han bør flytte ut av huset vårt.
Jeg ber ham flytte ut av huset vårt.
Du la den igjen på rommet mitt.
Teltet ser så ensomt ut.
lngen gifter seg i det.
Og det er helt knust.
Jeg er en jævlig idiot. lkke ta meg alvorlig.
Jo, ta meg alvorlig. Men ikke den sprø delen.
Jeg elsker deg. Gift deg med meg.
Du kan ikke gjøre slikt mer.
Jeg lover.
Uansett hvor fristende det er.
Jeg vet ikke.
Jeg spiste noe av kaka. Vet ikke hvorfor.
Hvordan var den?
God.
lkke for søt? De gjør dem for søte iblant
Kanskje den var det. Jeg la ikke merke til det.
De ødela kaka. Så trist.
Jeg savner deg. Jeg elsker babyen vår.
Jeg savner deg.
Jeg savner deg også. Kanskje vi bør ta et seminar til.
Jeg forstår ikke hva du sier.
Jeg forstår ikke.
Bestemor og Becky. De har iskrem!
De fikk ikke beskjeden.
Hun skjønner ikke maskinen.
Kommer du ikke?
Jo. Hva sa han?
Mamma! -Bestemor!
Hva sa han?
Var det Margot?
lkke se. Gå videre -Hvorfor går vi denne veien?
Du må til bussen.
Har du gjort noe?
Hva mener du?
Hvorfor blir det ikke bryllup?
Gjorde du noe?
Pauline gir meg skylden for alt.
Jeg forstår henne ikke lenger.
Hvorfor valgte hun den typen? Det er vilt.
Hun kaller meg sin næreste venn.
Vi ser hverandre aldri. Vi står hverandre ikke nær.
Hendte det noe?
Nei. Hvor ofte må jeg si det?
Har du så liten tro på meg?
Bra du drar. Jeg liker ikke mitt eget selskap.
Finner du dem når jeg er dratt?
Vet ikke. Kanskje jeg går i kirken.
Er du sint på meg? -Nei, elskling.
Alt er bra. Jeg er ikke sint på noen.
Så bli med meg. -Nei.
Vi bør snakke litt om de neste månedene.
Om det som skal skje. -Jeg liker ikke Vermont.
Pappa blir glad for å se deg,-
-og Josh gleder seg sikkert fælt.
Vær så snill å bli med.
Hold opp.
Jeg måtte se på mens du lekte.
Hva mener du?
Du trivdes ikke med venner-
-uten at jeg så på.
Du var redd jeg gikk bakdøren.
Vet ikke hvor du trodde jeg skulle.
Den førte ingen steder.
Jeg onanerte i natt.
På badet, mens alle sov.
Du trenger ikke å fortelle det.
Du må dra. -Hvordan kommer du hjem?
Jeg vet ikke.
Kanskje jeg får Dick til å kjøre meg til...
Hva heter det? Toget.
Kom.
Du har det alltid fint når du endelig drar.
Du liker å reise fra meg. -Jeg liker å være sammen med deg.
De gjør ansiktet ditt for bredt.
Vi ses snart. -Ha det, elskling.
Si at vi ses snart.
lkke vær en baby. Gå.
Vent!
Så du hvordan jeg løp?
Det var mye løping.
Jeg er andpusten.
Norwegian